Subtitle by 100Malay
Jadi?
Cuma buaya ini saja yang ada.
Ini sudah empat minit. Seminit lagi, kalau dia masih tak datang, kita pergi.
Nanti dia datang.
Dia masih muda untuk mengakses sesuatu.
Bila restoran itu dibuka?
Tengah hari. Tapi masakannya sedikit pedas.
Sebelah sini.
Tumpang lalu.
Terima kasih.
Di sini.
Lega dapat jumpa kamu berdua.
Boleh tak saya minta telefon kamu sekejap?
Terima kasih.
Saya nak Laura saja yang merakam.
Nanti saya terangkan. - Terima kasih.
Biar saya letak di dalam ini, untuk menghalang frekuensi UHF.
Awak pernah menjadi fotografi sebelum ini, kan?
Ya, ketika dulu semenjak seseorang mengambil gambar saya.
Anggap saja kamera ini kawan awak.
Tenang saja.
Mulakan dengan, apa yang kamu telah buat...
dan bagaimana kamu mengakses...
maklumat penting itu...
...yang saya terbaca di dalam pesawat.
Glenn.
Bagaimana kalau mulakan dengan nama kamu dulu? Okey?
Nama saya Edward Joseph Snowden.
Saya berumur 29 tahun.
Saya bekerja sebagai perunding di NSA.
Saya juga telah bekerja...
...di CIA selama beberapa tahun.
Saya bekerja dalam bidang perisikan...
...selama sembilan tahun.
Sebagai jurutera sistem, sebagai perunding penyelesaian...
Dan penasihat kanan di CIA.
Ranger.
Kamu layak bersama dengan Pasukan Khas?
Ya, tuan!
Pasukan Khas akan malu...
...untuk memanggil kamu sebagai tentera! Betul tak?
Tak, tuan!
Kiri, kanan. Kiri.
Kita akan ke Cadillac.
Kita akan konvoi ke Iraq.
Cepat!
Bergerak!
Cepat sikit!
Cepat!
Naik cepat!
Cepat!
Snowden, apa yang kamu buat?
Tak ada apa, tuan!
Di mana semangat kamu? - Di sini, tuan!
Saya nak kamu kena lebih semangat lagi...
dan keluarkannya!
Cari semangat kamu dan panjat...
...menara itu! Kamu faham tak?
Faham, tuan!
Pergi dari sini, sekarang!
Teruskan memanjat menara ini, semua! Cepat!
Teruskan! Cepat!
Bangun, semua!
Bersiap dan keluar dari berek ini!
Kamu cuma ada satu minit!
Turun! Pergi cepat!
Keluar! Keluar dari berek ini!
Bergerak!
Cepat! Baiklah, semua.
Harrison? - Ada!
Carson? - Ada!
Ramirez! - Ada!
Sakitnya!
Pierce? - Ada!
Coulson? Tolong!
Snowden!
Ke mana Snowden pergi?
Tolong!
Kamu berjalan dalam keadaan dua kaki yang patah...
Lebih kurang, seminggu.
Ini yang terjadi bila kamu memikul beg 35 kg...
...dengan berat badan kamu 65 kg.
Kamu mengalami keretakan dan...
Tenang. - Maaf.
Jika berlanjutan...
...kemungkinan boleh mematahkan tulang ini.
Kamu akan dirawat untuk beberapa minggu...
dan kamu perlu menjalani rawatan selama lapan minggu...
...dengan bertongkat.
Okey, bila saya boleh balik?
Kalau kaki kamu terjatuh lagi...
...kemungkinan ulang kamu akan rapuh.
Kamu terpaksa dikeluarkan dari ketenteraan.
Masih banyak cara untuk berkhidmat pada negara.
Pernahkah kamu melakukan jenayah?
Tak.
Pernahkah kamu meniru dalam peperiksaan?
Tak.
Adakah kamu rasa Amerika...
...adalah negara yang terbaik di dunia?
Ya.
Kenapa kamu ingin menyertai CIA?
Bagaimana cara kamu menjelaskan Internet pada kanak-kanak?
Datuk kamu bersara sebagai admiral dan mula menyertai FBI.
Ayah kamu menjadi Penjaga Pantai, pada umur 30 tahun.
Apakah hari yang paling penting dalam hidup kamu?
11 September.
Kami ingatkan datuk saya ada di Pentagon.
Dia berada di tempat lain.
Kamu telah menyertai Pasukan Khas?
Ya, saya suka moto mereka. De oppresso liber.
Adakah itu sebabnya kamu ke sini? Untuk membebaskan rakyat dari penindasan?
Saya ingin membantu negara saya melakukan cara yang berbeza.
Internet adalah sebuah teknologi...
yang membantu...
...semua orang di dunia untuk memahami antara satu sama lain.
Kamu ada keputusan yang terbaik semasa ujian kemasukan ketenteraan.
Keputusan yang terbaik dalam ujian bahasa luar negara.
Sedikit Bahasa Mandarin, Bahasa Jepun.
Tiada keputusan ujian di sekolah.
Jadi, kenapa kamu berhenti sekolah?
Saya terpaksa cari duit. Sebab ibu bapa saya ingin bercerai.
Ada sumber inspirasi yang lain?
Joseph Campbell.
Star Wars. Thoreau. Ayn Rand...
Manusia yang boleh menghentikan putaran dunia.
Novel Atlas Shrugged. - Ya, saya percaya.
Mari kita cuba sekali lagi.
Kenapa kamu ingin menyertai CIA?
Secara jujurnya, tuan...
...terdengar sangat hebat bila terlibat dalam agensi keselamatan tertinggi.
Masih belum cukup.
Kebiasaannya, kami jarang melakukan perkara yang normal.
Bom tak akan hentikan keganasan.
Tapi, kita masih belum cukup untuk semua itu.
Saya akan beri kamu peluang, Snowden.
Terima kasih, tuan. Kamu sudah buat keputusan yang terbaik.
Nama saya Corbin O'Brian.
Saya di antara pengajar kanan yang lain.
Kamu akan belajar dengan saya di Hill.
Hentikan kereta.
Mematikan enjin.
Saya perlu melihat kad kamu.
Baiklah. Gunakan tangan kiri kamu untuk buka bonet di belakang.
Letakkan tangan kamu...
...di depan stereng.
Depan stereng.
Di dashboard. Jangan keluar dari kereta.
Sini.
Maaf.
Jika kau mencari kelas mengajar Corbin...
...berada di hujung dewan, terus berjalan ke tingkat 2.
Terima kasih. Adakah itu mesin Enigma?
Tak. Enigma sudah rosak.
Ini adalah Sigaba. Tak pernah rosak.
Mesin penyulitan yang terbaik pada Perang Dingin.
Sejarah telah tercipta melalui enjin dan rotor ini.
Suatu hari, semua orang akan inginkan mesin seperti ini.
Saya selalu berhasrat nak belajar tentang cryptography. Ini apa pula?
Mesin komunikasi.
Perhubungan pertama di antara Washington dan Moscow.
Ia mungkin menghalang dari Perang Dunia III.
Siapa nama kamu? Bagaimana saya nak tahu kalau kamu bukan musuh?
Maaf. Saya Ed Snowden.
Saya Hank Forrester. Kamu sedang belajar apa?
Saya belajar sendiri.
Boleh saya tanya, bukankah itu Cray-1?
Ya, betul.
Supercomputer yang pertama di dunia.
Semua ini ada di telefon sekarang.
Jadi, kamu seorang jurutera?
Saya nampak seperti jurutera? Saya seorang pengarah dan penasihat.
Saya mengawasi semua juruteknik komputer...
...untuk memastikan kamu bukan dalam tekanan.
Sehingga boleh terjerumus ke dalam dadah dan mabuk.
Saya tak pernah minum alkohol dan mengambil dadah.
Jadi, dosa apa yang sering kau buat?
Komputer.
Baiklah, Snowden. Kau berada di tempat yang betul.
Perang dunia akan terjadi selepas ini...
...bukan di Iraq atau Afganistan.
Tapi di sini. Di London.
Berlin.
Istanbul.
Dari setiap server dan rangkaian...
Perang moden...
...ada di mana-mana.
Bermakna...
...kamu tak perlu duduk di parit dan mengelak dari tembakan peluru bom.
Ini bermakna, kejadian 11 September akan berulang lagi. Maka, itu salah kamu.
Seperti kesalahan yang dilakukan pada generasi saya.
Percayalah, beban tak akan berada di bahu kamu.
Kita akan mulakan dengan ujian ketangkasan.
Kamu perlu membuat satu jaringan yang selamat dan tersembunyi...
...di dalam bandar.
Kamu perlu menempatkannya, membuat backup, menghancurkannya...
...dan membuat kembali.
Bermakna...
...kamu perlu menjaga infrastrukturnya berjalan dengan lancar.
Saya akan memberi masa dalam lima jam.
Jika melebihi lapan jam, maka dianggap gagal.
Tuan O'Brian?
Saya sudah selesai.
Kamu jangan cakap yang kamu tak mampu mencapai tahap itu?
Tak, saya betul-betul sudah selesai semuanya.
Dalam 40 minit?
38 minit.
Apa?
38 minit.
Okey. Mari kita tengok.
Tuan tak cakap, yang kami perlu buat mengikut arahan yang diberi.
Jadi, saya memecahkan rangkaiannya untuk menjimatkan masa.
Saya membuat backup secara automatik ketika mencipta sistemnya.
Teruskan buat kerja.
Tuan?
Apa yang perlu saya buat sekarang?
Terserah kamu.
Hei. - Hai.
Akhirnya! - Ya.
Maaf.
Awak nak pesan sesuatu?
Tak, kita berjalan di luar saja.
Menikmati cahaya matahari.
Ya, saya baru nak cakap tadi.
Maaf, sebab lama menunggu.
Saya tak mahu awak melihat saya memakai tongkat. Saya tak boleh berjalan begitu lama.
Sekarang, saya baru mendapat pekerjaan.
Betul? Kerja apa?
Analisis Kementerian Luar Negeri.
Tahniah! - Terima kasih.
Sama-sama.
Boleh tak awak tunjukkan...
...di mana tempatnya?
Ya, di sana!
Di mana? Awak yakin?
Saya bukan seorang penunjuk arah yang baik...
Awak juga tak pandai berbohong.
Mungkin awak lebih sesuai menjadi seseorang perisik.
Di tempat tinggal saya, semua orang...
...bekerja di Bahagian Luar Negeri.
Setiap kali awak mengunjungi laman web saya minggu ini...
...secara kerap, alamat IP awak akan menjadi dari Virginia.
Awak mengesan alamat IP saya? - Ya.
Saya sangat yakin, Pejabat Bahagian Luar Negeri bukan terletak di Virginia.
Mari tunjukkan.
Apa?
Tunjukkan kemampuan awak.
Tunjukkan cara berjalan yang terbaik dari awak.
Jangan malu.
Awak mesti boleh.
Saya tak pandai.
Katakan tidak untuk Bush! Katakan tidak untuk bom!
Boleh saya minta tandatangan?
Ya, boleh.
Terima kasih. - Terima kasih. Encik?
Tak apalah.
Boleh saya minta tandatangan?
Saya sudah tandatangan. Terima kasih.
Terlalu banyak semangat berdikari dalam diri awak?
Saya cuma tak suka mengkritik negara saya sendiri.
Ini juga negara saya, dan sekarang ada darah di tangan mereka.
Maaf, saya ada beberapa orang kawan di sana.
Saya bukan bercakap mengenai ahli tentera.
Tapi orang bodoh yang menghantar mereka pergi berperang.
Maksud awak, komander kita?
Ya, mereka tetap salah.
Bagaimana awak tahu mereka itu silap? - Awak baru saja menghinanya.
Saya bukan menghinanya. Saya cuma meragukan pemerintahan kita.
Itulah yang kita buat untuk negara kita.
Itulah prinsip sebuah negara dibangunkan.
Okey. Bagaimana segala persoalan mengenai kebebasan media?
Maksud saya, awak cuma bercakap untuk sebelah pihak.
Mungkin sebab sebelah pihak itu betul.
Kelakarnya, sebelah pihak itu betul. - Betul?
Ya.
Kenapa pemikiran orang bijak selalu membuat saya jadi gila?
Mungkin sebab awak tak ingin mendengar kebenarannya.
Awaklah orang yang membuat saya kecewa. Awak tahu tak?
Bagaimana kelihatannya?
Saya boleh melihat dengan jelas. Terima kasih.
Apa rasanya?
Tak sama sekali.
Rasanya tak sedap.
Saya juga tak.
Apakah Perlembagaan boleh memintas mahkamah?
Tidak. Amandemen IV melarang serbuan...
...tanpa surat perintah mahkamah.
Memang betul, Rio. Bermakna...
Presiden Amerika...
...telah melanggar undang-undang.
Itu yang kamu maksudkan, Rio?
Sebenarnya, bergantung pada siapa yang kita bercakap.
Jika kamu bercakap pada wartawan?
Jika mereka tidak melihat gambar kejadiannya...
...atau tidak membuat kajian tentangnya, mungkin cuma sedikit bahagian kebenarannya.
Akta Pengawasan Perisikan Luar Negara.
Mahkamah FISA.
Kami menghargai Amandemen IV di negara ini.
Kami mengeluarkan arahan atas dasar kecurigaan.
Tapi, kadang-kala arahan ini dikeluarkan oleh mahkamah rahsia.
Jadi, kami tak memperingatkan pada suspek, kami mengintip mereka.
Tindakan mahkamah ini bersifat rahsia.
Bermakna, kejutan...
Mereka tak memaparkan di dalam New York Times.
Tuan melihat hasil ujian saya?
Ya, ini foto angkatan saya. Sama hebat macam kamu. Apa ini?
NSA. Mereka suka pada saya.
Mereka masukkan saya ke dalam pasukan yang terbaik. Perbatasan Soviet, Operasi Dessert Storm.
Dan cabaran yang terbesar...
...mencari pengganas di dalam Internet. Itu sangat mencabar sekali.
Ratusan terabytes per minit.
Ia mengambil masa 400 tahun untuk membaca e-mail tersebut.
Seterusnya ia menganalisa.
Semakin banyak kamu tahu, semakin sedikit kamu kena cari.
Apa yang tuan buat? - Sesuatu yang indah.
Di rumah ini. Bernilai 3 juta dolar.
Saya membuat program yang boleh membezakan antara negara luar dan dalam.
Merahsiakan setiap isyarat yang kita tidak sasarkan, supaya dalam keadaan privasi.
Sangat elegan, teratur.
Pencapaian terbaik pernah saya buat.
Silakan duduk.
Apa namanya?
Ed, untuk mencapai puncak pada dunia kita...
...kadang-kala, sangat sukar untuk menjadi seorang lelaki.
Maksud saya, mungkin kamu rasa kamu telah membuat kemajuan.
Mungkin kamu telah mengambil berusaha.
Dan selepas itu, mereka membuang begitu saja hasil kerja kamu.
Mereka menghiraukannya? Kenapa?
Mereka tak kata apa-apa.
Dua tahun lepas, selepas tragedi 11 September...
kawan lama saya beritahu tentang...
...program baru yang dibeli dari pihak luar.
Menghabiskan 4 Billion Dollar.
Dibuat berdasarkan contoh model program saya. Tapi tanpa saringan, tanpa diperkenalkan.
Itu memakan segalanya. Mereka tenggelam dalam data.
Seperti satu bencana.
Mesti ada sesuatu yang gila terjadi.
Menghabiskan banyak wang. Mereka bukan bodoh.
Mungkin kamu rasa kepintaran itu...
...penting dalam dunia perisikan.
Kamu ingin tahu apa yang sebenarnya...
...telah dirancangkan dalam agendanya?
Pengurusan Kebahagiaan Industri Ketenteraan.
Kau biarkan peti simpanan terbuka di Kongres...
...kau biarkan wang mengalir pada kontraktor.
Secara cekap, dan hasilnya mereka hilang begitu saja.
Selain itu...
Kau sudah lambat untuk kelas.
Okey, terima kasih.
Boleh saya ambil ini? - Boleh.
Pernah tuan cakap pada sesiapa?
Ya, saya pernah ke Bahagian Undang-Undang. Kami memfailkan aduan.
Sekarang di sinilah saya, tersembunyi, mengajar kamu.
Mungkin itu lebih penting untuk jangka yang panjang.
Teruskan usaha.
Tempat kegemaran saya di kampus ini.
Kamu pernah memburu, Ed?
Cuma beberapa latihan menembak bersama ayah saya...
...tapi saya tak pernah pergi memburu.
Kita akan pergi satu hari nanti.
Baguslah.
Encik O'Brien, boleh saya tanya satu soalan?
Boleh tak panggil saya Corbin saja?
Okey. Terima kasih, tuan. Corbin.
Saya ada berbual dengan Hank Forrester, dan saya cuma nak tahu...
...apakah Program SIGINT itu menetapkan sasarannya?
Sudah tentu. Apa yang baik sekiranya mereka tidak berbuat demikian?
Tak tahulah.
Kau ada kekasih, Ed?
Biasa saja.
Apa nama dia? - Lindsay.
Lindsay.
Pernah keluar dengan dia?
Tak, saya tak nak dia ada masalah.
Tak, jangan begitu.
Kami tak hantar kau ke Timur Tengah.
Saya pelajar terbaik tuan. Apa itu bermaksud sesuatu?
Dalam 20 tahun, Iraq menjadi tempat yang sengsara yang tak siapa peduli.
Keganasan adalah satu ancaman jangka pendek.
Ancaman sebenar akan datang dari China, Russia, Iran.
Dan mereka akan datang dalam bentuk suntikan SQL dan malware.
Tanpa orang seperti kamu, negara ini akan musnah dalam dunia siber.
Saya tak mahu kehilangan kamu...
...untuk perang yang merebut tanah dan minyak.
Tuan, saya rasa betul-betul terkejut.
Kau tak perlu bersetuju dengan ahli politik untuk menjadi seorang patriotik.
Di mana tuan akan menghantar saya? - Sekejap.
Menikmati pemandangannya.
Hei.
Ini Laura.
Hai.
Saya Ewen MacAskill dari Guardian. Apa khabar?
Baik.
Kalau tak keberatan, saya nak merakam beberapa...
Telefon perlu dimasukkan ke ketuhar.
Boleh saya tanya kenapa?
Awak akan tahu selepas awak mengajukan soalan nanti.
Ya, sebelum...
Sebelum kita mulakan, saya nak tahu lebih lanjut mengenai kamu.
Kerjaya kamu, secara sepintas lalu, yang berubah-ubah...
tapi Guardian memerlukan bukti...
Ya, ini pasport diplomatik saya untuk negara yang tak ada masalah.
Ini pasport pelancong untuk pergi ke mana saja.
Kamu boleh menyemak kad Visa.
Kad NSA saya dengan Booz Allen. Kad CIA saya bersama Dell.
Ini kad pengajar DIA saya.
Ini gambar saya dengan Michael Hayden...
...bekas ketua NSA dan CIA.
Bila kamu boleh memaparkannya?
Tak kisahkah kalau saya duduk? - Duduklah.
Glenn kata...
...kamu akan beritahu identiti kau.
Bagaimana kamu rasa mengenai reaksi kerajaan?
Mereka mendakwa saya di bawah Akta Pengintipan.
Mereka juga mengatakan saya mengancam keselamatan negara.
Mereka memburuk-burukkan saya, rakan-rakan saya dan juga keluarga.
Mereka memasukkan saya ke dalam penjara.
Itulah situasi yang terbaik yang saya alami.
Dan yang paling teruk?
Kalau saya tak menutupnya...
saya akan dibawa ke CIA...
...dan disoal siasat di luar undang-undang.
Mereka mempunyai stesen di sana.
Bagaimana mereka tahu apa yang kamu buat?
Sebab saya meninggalkan jejak digital dalam log saya. Sehingga mereka dapat mengesannya.
Saya tak mahu menjadi buruan.
Saya tahu apa yang mereka akan buat pada rakan saya.
Encik MacAskill...
...ini bukan pasal duit atau apa.
Tak ada agenda yang lain.
Saya cuma mahu dapatkannya data itu untuk mendedahkan pada wartawan...
supaya kamu boleh memaparkan pada dunia...
...dan orang boleh membuat keputusan. Sama ada saya silap...
...atau sesuatu yang berlaku di dalam kerajaan, itu memang menjadi kesalahan.
Jadi...
Ini yang saya dapat...
...dari Agensi Perisikan British, GCHQ.
Data ini sudah dipersulitkan.
Orang teknikal di Guardian...
...perlu melihatnya dengan teliti.
Ada banyak maklumat di sana.
Mereka akan menyiasat...
...apa yang telah saya buat.
Mereka akan mencari saya.
Sekarang kita sedang bersama.
Mereka juga akan cari kamu semua.
Kalau kamu tak keberatan, boleh saya ambil telefon saya?
Ewen, saya bersama Stuart.
Hai, Ewen.
Hai, Stuart. Ada satu perkara saya nak cakap.
Mereka ada benda bagus. Terbaik.
Maklumat yang sangat penting.
Bagus.
Sangat berbeza dari apa yang awak harapkan.
Jadi, sekarang kita perlukan peguam dan tentulah dengan White House.
Saya boleh teruskan.
Baguslah.
Baik, mari kita mulakan. Kita banyak yang kita perlu buat...
...dan ia susah untuk dibaca.
Kita boleh mulakan dengan menunjukkan XKeyscore padanya.
Bagus, Ed. Boleh kamu terangkan semua pada kita?
Ya.
Apa yang dia buat?
Dia melindungi kata laluannya.
Okey, jadi...
Ini yang diperkenalkan...
...semasa penempatan pertama saya di CIA, Geneva.
XKeyscore.
Apa itu?
Ia seperti program pencarian.
Untuk cari apa?
Apa saja yang kamu mahu.
Apakah tugasan kamu di Geneva?
Saya ditugaskan di bawah perlindungan diplomatik untuk misi PBB...
...untuk mengekalkan rangkaian keselamatan komputer CIA.
Saya menghabiskan masa hampir dua tahun di pejabat CIA.
Saya tak ada masa melihat semua ini.
Kita perlukan persetujuan dari GSS.
Maaf, tuan. Saya masih tak faham.
Sherman kata kamu menggodam laman Sumber Manusia.
Ya, itu tugas saya untuk mencari kelemahan.
Keselamatan laman Sumber Manusia bukan masalahnya.
Kamu pergi terlalu jauh.
Okey, sebenarnya, saya tak menggodamnya.
Saya menunjukkan yang ia boleh digodam.
Kamu yang menyuruh saya untuk mencari pelindungan.
Kamu ada bukti bertulis?
Ya, ada. Ingat, saya sudah menghantar bukti konsepnya.
Tak kira apa yang kamu buat, Snowden.
Sama ada betul atau salah, kamu perlu serahkan masalah pada orang lain.
Dia juga memberikan teguran pada fail kamu.
Apa? - Jadikan ini pengajaran.
Saya tak mahu dia memanggil saya lagi...
...disebabkan perbuatan Ed Snowden.
Okey?
Kenapa kamu tak cuba tenangkan diri menghadapi masalah ini?
Pergi hapuskan data-data itu.
Kelihatan seperti tak berjalan lancar.
Tak, saya cuma menerima teguran atas kerja yang saya buat.
Biasalah, politik. Takut pada budaya menang lagi.
Saya tak boleh buat kerja dengan tenang di sini.
Hei, bagaimana dengan idea yang kita cakapkan?
Saya sedang usahakannya. Saya sedang menunggu panggilan...
...dari rakan kita di Hill.
Corbin? Kamu hubungi Corbin?
Kamu rasa dia boleh tolong sesuatu?
Kita lihat saja. Mungkin ada operasi yang terhad di bawah pengawasan saya.
Ya, itu memang hebat, saya suka...
Tenang, Ed. Saya perlu jumpa seorang pendeta di Milan. Kami akan bincang nanti.
Okey. Terima kasih.
CIA tak suka tinggalkan jejak, kan?
Ada apa yang boleh saya tolong?
Kamu tak rasa nak melihatnya?
Mungkin ada misi pembunuhan kejam...
...yang mereka ingin hapuskan dari sejarah?
Maaf, kamu siapa?
Agensi itu. Saya Gabriel Sol.
Saya memiliki otak seberat 50 pound dari Majlis Tertinggi Ahli Sihir.
Apa?
Berikan saya maklumat kamu untuk Bucharest.
Melainkan ada satu lagi Dave Churchyard.
Tak, itu memang saya. Mari sini.
Saya akan duduk di luar. - Kamu boleh di sini kalau kamu nak.
Saya tak ada kebenaran untuk menggunakan program NSA.
Jika kamu utusan pada Bucharest...
kamu mesti ada pelepasan PRIVAC...
...untuk melihat maklumat yang terkumpul, kan?
Ya...
Jadi, apa bezanya...
...jika kamu melihat bagaimana maklumat ini dimasukkan.
Terpulang pada kamu.
Kamu baru saja beri saya nama?
Ya, bukan sekadar nama saja.
Apa yang saya akan berikan pada kamu dan petugas di Secret Service...
...ialah senarai setiap ancaman mengenai presiden sejak 3 Februari lalu.
Dan identiti dari pembuat ancaman.
Dan apakah sasarannya sudah ditetapkan?
99% datang dari program berskala besar seperti...
Upstream, Muscular, Tempora, PRISM.
PRISM?
Ada sifat Snow White dalam diri kamu.
Saya berasa seperti ahli sihir yang memberi kamu epal yang beracun.
Bukti A.
Penduduk Oakland, Justin Pinsky menyiarkan pada kotak mesej...
Romania mempunyai sejarah tentang pendakwaan pada pemimpin mereka.
Bolehkah mereka berbuat demikian dan menyingkirkan Bush?
Ini yang paling menarik. Dari GChat.
...dengan ular sawa yang terbesar.
Bagaimana ini boleh terjadi?
Kata kuncinya.
Serangan, singkirkan Bush.
Jadi, anggap saja seperti carian Google...
...selain mencari apa yang dipaparkan oleh orang.
Kami juga melihat apa yang mereka sembunyikan, seperti...
E-mel, chat, SMS. Apa saja.
Ya, tapi orang yang mana?
Seluruh negara, Snow White.
Duta yang mana?
De La Hoya, Pertubuhan Perdagangan Dunia.
Baik.
Jadi...
O'Brien mencari kamu.
Dia tahu bakat kamu disia-siakan. Kamu bersedia untuk beraksi?
Betul? Maksud kamu di sini?
Ya.
Nampak tak wanita berbaju merah jambu itu?
Credit Suisse. JP Morgan berdiri di sampingnya. Nenek itu pemilik Bank Deutsche.
Ada 10.000 bank di dalam bandar ini.
Apa yang kamu perlukan cuma satu saja.
Bersosial. Bertanyakan khabar.
Mungkin orang yang berseragam hitam dengan wang haram Saudi...
...yang membiayai Bin Laden.
Terima kasih. Church. - Ya. Churchyard.
Encik Nembrini, tolong berikan kad.
Duta.
Saya harap saya ada kemahiran merayu seperti awak.
Sebab itulah awak ada saya.
Awak kenal mana-mana pemilik bank?
Pemilik bank? Awak ada tugasan atau apa?
Hubungan penanaman, tapi tak berjalan lancar.
Biar saya tolong awak.
Tak apa.
Tak apa, tak penting sangat. - Saya tahu ia penting.
Percayalah pada saya.
Berjaya tak?
Tak, masih belum terkena.
Adakah itu seperti helah?
Semuanya tentang mencari titik tekanan.
Semuanya cuma tinggal untuk menekan saja.
Nampaknya ada orang panggil kamu.
Kita perlu bayar lebih... - Marwan, boleh saya cakap sekejap?
Ini kekasih saya, Dave.
Hai, Dave. Apa khabar? - Baik.
Marwan bekerja di Monfort.
Kita ada bincang dan selepas minggu lepas...
...dia mungkin boleh berikan awak beberapa nasihat.
Jumpa saya di dalam. - Minggu lepas?
Dia sedikit malu. Sebab itu duitnya banyak untuk kita.
Hari Perdagangan ialah hari yang berbahaya.
Kamu tak perlu malu dengannya. - Ya.
Saya nak ambil makanan sekejap. Jumpa lagi di dalam?
Pasti.
Kamu ada kekasih yang penyayang. - Terima kasih.
Saya bekerja di IT, dan saya rasa...
...saya boleh memintas pasaran seperti rangkaian yang lemah.
Boleh saya tanya, berapa kerugian kamu?
Saya bercakap dengan Lindsay sekitar 20000...
...tapi antara kamu dengan saya sekitar 45.
Saya cuba untuk meraih hasilnya balik, tapi ada satu kesilapan...
dan sekarang tanpa landasan yang tepat...
...saya rasa seperti berada di luar kawalan.
Banyak kali saya mengalaminya.
Saya gembira dapat menolong orang...
...membuang tabiat buruk sebelum itu terjadi.
Terima kasih, saya sangat menghargainya.
Dialah orang Pakistan yang paling tak bermasalah setakat ini.
Ijazah pertamanya dari kerajaan atau ISI.
Tiada keluarga yang memalukan.
Ijazah keduanya berada di luar carta...
tapi setiap orang di Timur Tengah...
...mendapat pendapatan sebanyak 6 angka.
Kita tak perlukan bukti perbuatan jahat mereka. Kita perlukan titik tekanan.
Sesuatu yang agak peribadi. Kelemahan seseorang.
Boleh kita lihat melalui ahli keluarganya?
Bagaimana dengan kakak iparnya?
Ya.
Apa itu? Apakah itu video yang dia hantar pada seseorang?
Tak, ini secara langsung. Dari Paris.
Apa maksud kamu secara langsung?
Optic Nerve. Ia boleh mengaktifkan kamera dan mikrofon.
Harap, kita boleh dapatkan reputasinya, tapi British yang menciptakanya.
Pengaktifan?
Ya, ketika laptopnya ditutup.
Atau dia terlupa untuk menutupnya.
Tentulah, dia tak tahu.
Sebab lampu webcamnya tak menyala.
Saya sering tertanya-tanya apa yang ada di sebalik pakaiannya itu.
Mari kita fokus saja pada keluarga di Geneva.
Okey?
Okey, Snow White.
Gadis yang berusia 15 tahun dari Sekolah Antarabangsa.
Facebook? Adakah itu mungkin?
Facebook kepakaran saya.
Serius?
Seperti dia bertengkar dengan mak ayah dia...
Jangan risau. Saya tahu cara memancing ikan.
Nama yang dicari? E-mel, kata kunci, apa saja yang kita mahu.
Dan keterangannya, di sini.
Dengan kata lain, menjadikan ayah sebagai pemberi maklumat pada CIA.
Itu saja? - Cuma itu saja.
Kau sudah mendapat kebenaran dari arahan mahkamah FISA?
Tak, bukan di sini. XKeyscore berada di bawah 702 pihak berkuasa...
...yang bermaksud tidak perlukan keizinan.
Okey, tapi sasaran pada US, apakah kita perlukan arahan mahkamah?
Maksud kamu FISA? Ya, itu sekadar acara rasmi saja.
Maksud saya, hakim FISA dilantik...
oleh Ketua Hakim Negara, seperti...
Darth Vader berurusan dengan keselamatan negara.
Ini dia.
Okey. Dan lelaki itu ialah...
...Nadim. Dia berumur 18.
Salma ingin berkahwin dengannya...
...tapi dia takut nak beritahu pada ibu bapanya.
Apa yang dia tak tahu, nama yang lain lelaki ini ialah Nicolas.
Dan dia sekarang bercinta dengan Geraldine dan Julie.
Dan...
Dia dan ibunya berasal dari Turki, menetap secara haram di sini.
Itu dia.
Kamu suka?
Saya suka.
Apa yang kita buat di sini?
Kamu telah membuat orang lain gembira.
Bank Encik Marwan mengawal wang Arab...
...dan kebanyakannya dari jutawan Rusia.
Apa kaitannya dengan wang al-Qaeda? Apa yang sudah dijanjikan?
Ed, tak lama lagi saya akan dinaikkan pangkat.
Saya tak akan lupakan kawan saya.
Terima kasih.
Ini semua agak cepat, kan?
Saya baru hantar beberapa latar belakangnya.
Itu dia. Orangnya.
Hai, Marwan.
Dave. Apa khabar?
Baik.
Marwan, kamu mengambil masa setengah jam di belakang sana.
Gadis-gadis ini suka mendengar rintihan seorang lelaki tua.
Begitu.
Bagaimana khabar kamu, Marwan?
Saya perlu cakap sesuatu, Dave. Sejak kita bertemu...
...kehidupan saya agak kucar-kacir.
Saya sangat bersimpati dengan kamu.
Tapi rakan sekerja kamu, Charles...
...telah menawarkan sedikit pertolongannya.
Saya sangat terhutang budi padanya.
Boleh saya tanya apa yang terjadi?
Anak perempuan saya...
Anak Marwan terlalu banyak mengambil banyak pil tidur.
Dia tak apa-apa.
Ada kaitan dengan kekasihnya, yang baru-baru ini dihantar pulang.
Kami cuba untuk mendapatkan visa untuknya.
Meskipun, saya bimbang kalau Salma akan...
Maaf. Saya tak nak menyusahkan kamu dengan masalah tersebut.
Hei, cakaplah apa yang kamu nak cakap.
Okey? Keluarga adalah yang terpenting.
Itu pun kunci saya.
Saya jarang macam ini.
Betul? - Ya.
Kamu duduk dulu? Duduklah.
Duduk.
Apa yang berlaku ini?
Saya bertindak dengan cekap dan berkesan...
...pada isyarat perisikan yang kamu berikan.
Kalau anaknya meninggal?
Kita boleh manfaatnya juga.
Kamu serius? Atas nama kenaikan pangkat?
Marwan tak boleh berada jauh dari keluarganya sekarang.
Jadi, esok pagi, ketika dia dimasukkan ke dalam penjara...
...kita akan menawarkan padanya satu perjanjian dan dia pasti tak akan menolaknya.
Penjara? Sebab apa?
Memandu dalam keadaan mabuk.
Sekarang, saya nak kamu hubungi polis.
Beritahu mereka, kamu melihat sebuah Mercedes menuju ke utara...
Dia tak memandu sekarang.
Tengoklah, dia akan bunuh diri.
Okey. Biar saya yang telefon merekan. - Hei.
Dia bukan sedang memandu.
Tolong ingatkan saya, adakah kamu diberi kuasa bagi mana-mana program NSA?
Kita berdua pun sama, buat benda jahat, kan?
Lepaskan saya, Ed. - Saya akan beritahu dia, siapa kamu sebenarnya.
Kamu yang mendedahkan identiti seorang pegawai...
...kamu akan ke penjara lebih lama dari Marwan.
Hei.
Maaf, saya balik lambat.
Bagaimana kerja?
Itu...
Tak ada masalah.
Saya perlu bangun dalam tiga jam lagi.
Penerbangan saya pada 7 pagi.
Jadi, lebih baik kita cepatkan.
Saya akan sediakan agensi perisikan dan undang-undang kita...
dengan alat yang mereka perlukan untuk mengesan pengganas...
...tanpa menjejaskan Perlembagaan dan kebebasan kita.
Ini bermakna, tiada lagi pengintipan telefon secara haram...
...terhadap rakyat Amerika.
Tiada lagi pengabaian undang-undang apabila ia menyusahkan.
Itu bukan cara kita.
Hei, sayang. - Hei.
Bagaimana dengan penerbangan ke London?
Saya tak jadi pergi.
Apa yang berlaku? Siapa yang menang?
...dan Michelle Obama membuat udian di Chicago pagi ini.
Saya sudah mengundi. - Di Arizona...
Masih awal.
John dan Cindy McCain sudah mengundi, dan mereka sampai di Colorado...
untuk mempertahankan tradisi Republikan...
...yang bertukar menjadi medan pertempuran.
Mari kita lihat.
Obama mendahului 67% kepada 32%...
Tolonglah, Obama. Mari lihat di Florida.
Biar betul, dia akan menang!
Florida? - Ya!
Itu bagus. - Ramainya.
Awak bersikap sambil lewa, tapi saya tahu awak akan mula mengikuti perkembangannya.
Saya sudah nampak sikap terbuka dalam diri awak.
Saya akan memberi sedikit pujian untuk itu.
Awak memang patut pun.
Apa ini?
...di Missouri.
56% untuk McCain, 43% untuk Obama...
Itu. Biarkan saja ia di situ.
Penggodam Rusia. Agency kata...
...mereka boleh mengaktifkan webcam.
Takutnya.
Ya, sangat mengganggu saya.
Apa sajalah. Itu bukan masalah besar. Dia tak sepatutnya mengganggu awak.
Bukan masalah besar?
Apa, seseorang boleh memerhatikan awak sekarang?
Tak, saya tak sembunyikan apa-apa.
Itu sangat mengarut. - Apa?
Tak ada apa yang nak disembunyikan.
Semua orang ada.
Okey, apa yang perlu saya sembunyikan?
Lupakan. - Tak, apa yang saya perlu sembunyikan?
Tak, lupakan saja.
Sepertinya, awak fikir yang saya sedang sembunyikan sesuatu.
Okey, sebelum ini, komputer awak terbuka...
dan saya nampak laman web yang kita jumpa dulu...
...dan awak sedang berbual dengan lelaki lain.
Jadi, awak menyelokar komputer saya?
Saya sudah tak nak besarkan lagi perkara ini.
Awak tanya saya, apa yang saya perlu sembunyikan.
Itulah perkara yang awak sembunyikan pada saya.
Bukan, saya tak buat apa-apa.
Saya tak jumpa mana-mana lelaki.
Awak pergi untuk satu minggu.
Jadi, saya cuma mengambil tahu kehidupan orang lain.
Sebab kehidupan saya sedang dalam kesunyian.
Bunyinya seperti satu alasan.
Betullah.
Saya sepatutnya beritahu awak, tapi saya tak.
Maaf, tapi ini bukan satu masalah besar.
Hei.
Pandang saya. Saya tak mahu orang lain.
Saya tak mahu kehidupan lain.
Okey?
Dengar...
Saya tak pergi ke London hari ini sebab saya meletakkan jawatan.
Apa?
Pendapat yang berbeza...
...dan prinsip seseorang.
Bolehkah awak ceritakan lagi?
Awak tak dipercayai?
Tak, saya yang nak berhenti dari CIA.
Kenapa? Apa yang kita nak buat?
Tak tahulah. Saya akan fikirkannya, tapi...
Ini adalah keputusan yang terbaik. Percayalah.
Ya.
Hei.
Dia akan menang.
52% untuk Obama, 48% untuk McCain.
Dia yang lagi sesuai.
CNN kini menyatakan Barack Obama, 47 tahun...
...akan menjadi Presiden Amerika Syarikat.
Setiap agensi dan jabatan perlu tahu bahawa pentadbiran ini...
berdiri di samping...
bukan hanya pada orang yang berusaha menyembunyikan maklumat...
...tapi juga orang yang berusaha mencari maklumat.
Janine seorang editor laman web...
untuk sebuah akhbar British...
...dan juga menentang kerajaan yang berkuasa di dunia.
Dia tak mudah ditipu.
Kita perlu membuktikan bahawa kita tak menjejaskan...
...keselamatan negara dengan sesuatu penerbitan.
Kita perlu untuk cari jalan lain.
Dengar, Ed.
Isu yang sebenarnya ialah adakah White House...
...menyedari bahawa Janine telah mendedahkan maklumat rahsia Mahkamah FISA?
Apa saja boleh berlaku.
Mereka boleh menghubungi The Guardian...
...untuk perkara itu. Mereka juga boleh...
memecahkan pintu itu dalam beberapa minit saja...
...untuk tamatkan semua ini.
Kita kesuntukan masa.
Kita perlu mendedahkan semua ini di laman web kita.
Kita tak ada pilihan.
Kita tak boleh memaparkan maklumat rahsia...
...secara sebarangan di dalam Internet, Glenn! Tolong fikir.
Tengok pada WikiLeaks. Mereka sudah memusnahkan kredibiliti mereka.
Ed, kamu kata...
...jika ini tak dilakukan dengan betul, dunia tak akan ambil tahu.
Kamu perlukan wartawan yang berpengalaman untuk mempengaruhi orang awam...
...melalui beberapa kes yang sangat rumit.
Kami juga wartawan yang berpengalaman.
Saya rasa...
Ada sesiapa yang telefon sebelum ini? - Tak ada. Dalam tiga minggu ini.
Patutkah saya menjawabnya?
Beritahu mereka, ini salah nombor.
Ya?
Tak ada.
Okey. Terima kasih.
Pihak hotel bertanya, kalau saya mahukan sesuatu.
Dia cakap, tak ada tanda jangan mengganggu ada di pintu.
Jadi?
Kita tunggu atau buat cara kita sendiri?
Seperti yang cakap dari awal...
terserah cara awak memaparkannya...
...dan saya percayakan awak.
Apa yang saya suruh ialah awak perlu kaji data itu dan itu menjadi bertanggungjawab awak.
Tanpa nama, tanpa keterangan. Apa-apa...
...yang berisiko, jangan didedahkan.
Cuma fokus pada isu pemantauan...
...dan biarkan orang ramai membuat keputusan.
Kami janji itu, tapi itu bukan persoalannya. Kita perlu minta...
Dengar, Ed...
Sekarang, White House sedang mengadakan persidangan...
...antara Janine dengan jabatan perisikan.
Itu akan bermula dalam beberapa jam lagi.
Mari kita tunggu saja. Kita lihat apa keputusannya.
Saya rasa, kita patut tunggu dulu.
Saya rasa kita perlu berkumpul semula...
...di sini, selepas persidangan itu.
Sekitar tengah malam. Bermakna, tengah hari di New York.
Okey.
Buat masa sekarang, saya akan menyemak tentang PRISM.
Kami berada di bilik hotel kami kalau kamu perlukan sesuatu, okey?
Terima kasih, Ewen.
Okey.
Kalau tak keberatan, boleh kita matikan kameranya?
Untuk sementara.
Ya, maaf.
Awak nak tengok? Mungkin boleh buat awak rasa lega.
Ini bukan dalam rakaman, cuma bersiap sedia.
Okey.
Sejak bila ini terjadi pada awak? Tak mahu gambar awak diambil?
Mungkin di Jepun.
Setiap kali kamera menghala pada arah saya...
...buat saya tak boleh bernafas.
Apa sebabnya?
Mungkin saya terlalu banyak menghabiskan masa melihat orang lain di dalam kamera.
Jepun adalah pekerjaan pertama awak di NSA, kan?
Ya, sebagai kontraktor Dell. Saya boleh banyak mengakses.
Kenapa awak kembali selepas kejadian di Geneva?
Kerana duit, dan kerana saya mahu tinggal di Jepun.
Dan kerana Obama, sebenarnya.
Saya rasa, semuanya akan baik bila dia memerintah.
Tapi saya silap.
Bagaimana rasa bekerja di sana?
Hari pertama saya...
...saya telah membangun satu sistem sokongan round-the-clock yang dipanggil Epic Shelter.
Jadi, jika ada beberapa bencana...
contohnya, pengganas merancang untuk memusnahkan setiap kedutaan...
...dan NSA di Timur Tengah.
Program ini akan memastikan kita tak akan kehilangan apa-apa data.
Tapi saya perlu sembunyikannya apabila ada pelawat yang datang.
Hai, Ed.
NSA mahu menarik perhatian Jepun, menunjukkan pada mereka kemampuan kita.
Mereka suka dengan video live dari drone yang kami buat.
Ini Pakistan.
Sekarang.
Mereka kelihatan seperti tidak teruja ketika kami menawarkan bantuan...
...mengawasi penduduk Jepun.
Mereka kata, ia bertentangan dengan undang-undang mereka.
Tentulah, kita tetap mengawasi seluruh negara itu.
Dan bukan itu saja.
Setelah kita dapat mengawal sistem komunikasi mereka...
...kami juga mengawal infrastruktur mereka.
Kita mulakan dengan program berskala kecil ke dalam stesen janakuasa...
...empangan, hospital.
Rancangannya adalah jika suatu hari...
Jepun tak mahu bekerjasama lagi...
...maka semua sumber tenaga akan dimatikan.
Tapi, bukan saja Jepun.
Kami juga meletakkan malware di Mexico, Jerman...
...Brazil, Austria.
Kalau China, saya faham. Atau Rusia, Iran. Venezuela, okey.
Tapi, Austria?
Mereka juga mengawasi kebanyakan pemimpin di dunia...
...dan ketua-ketua industri.
Mereka menjejaki transaksi perdagangan, skandal seks...
kabel diplomatik untuk memberi US...
...kelebihan dalam rundingan di G8.
Atau pengaruh pada syarikat minyak Brazil.
Atau membantu untuk menggulingkan beberapa pemimpin dunia yang tidak turut serta.
Pada akhirnya, kita mencari kebenaran...
...atas apa yang kami lakukan.
Ini bukan mengenai keganasan.
Keganasan cuma alasan.
Ini semua berkaitan dengan kawalan ekonomi dan sosial.
Satu perkara yang kami betul-betul melindungi...
...adalah ketuanan kerajaan kita.
Kamu beritahu tak semua itu pada media?
Tak, saya tak buat begitu pada ketika itu.
Saya ingatkan sistem itu sendiri akan membetulkannya.
Presiden akan menepati janjinya sebelum pilihan raya berlangsung.
Dari situlah saya mula terbaca tentang awak dan filem awak.
Di blog Gleg.
Awak pernah ditahan di lapangan terbang?
37 kali. Membuat siasatan perang pada negara sendiri.
Itulah sebabnya saya kembali ke Berlin untuk menghentikan filemnya. Kamu percaya dengan benda ini.
Ya.
Saya sudah tak percayakan sesiapa untuk beberapa tahun.
Itu merupakan satu cabaran dalam menjalankan tugas ketika saya disuruh untuk mengawasi kegiatan pengganas.
Setiap hari saya masuk dan mula mendapatkan SIGINT.
Iaitu isyarat perisikan.
Kebanyakan mereka dari rakyat Amerika, sangat pelik...
tapi saya cuma selalu mengingatkan diri bahawa...
...saya mungkin boleh menghentikan serangan bom dan menyelamatkan beribu-ribu nyawa.
Masalahnya, saya bukan hanya perlu mengesan mereka...
...tapi juga mengesan data fizikal mereka.
Bermaksud, setiap nombor telefon yang mereka sudah dihubungi.
Katakan, sasaran anda adalah seorang pegawai bank Iran...
...yang beroperasi di Beirut.
Jadi, kita mengawasinya maklumatnya tapi juga mengesan...
...dengan siapa mereka berhubung.
Termasuk, sepupunya...
...yang cuma doktor gigi yang tinggal di Buffalo.
Kemudian anda perlu menyemak semua kenalan lelaki itu.
Sehingga terpaksa keluar daripada sasaran asal...
...anda perlu memerhatikan pelayan bar ini yang berbual dengan ibunya tentang Botox.
Katakan, dari tiga orang itu mempunyai 40 kenalan...
...bermakna anda perlu memerhatikan 2.5 juta orang.
Ada suatu ketika, bila...
...anda merasakan itu betul-betul berskala yang sangat besar.
NSA betul-betul memerhatikan setiap telefon bimbit di dunia.
Tak kira siapa anda...
anda berada di dalam pangkalan data itu...
...hanya untuk diperhatikan.
Bukan cuma pengganas atau negara atau syarikat tapi juga anda.
Lindsay bersama dengan awak di Jepun?
Jepun sangat sukar untuk kami.
Ingatkan, awak sudah tak cakap pasal kerja awak.
Tak.
Suatu malam, sehingga ke akhir...
...kami sepatutnya pergi mendaki Gunung Fuji pada hari berikutnya.
Awak akan memaparnya di Twitter?
Tak.
Untuk saya saja. Apa awak rasa?
Awak patut padam semua itu.
Itu bukan kritikan yang membina.
Maaf.
Awak tak boleh simpan benda itu dalam hard drive awak.
Tentulah boleh.
Boleh tak tolong, saya suruh awak, tolong padam semuanya?
Penggodam Rusia lagi?
Tak.
Tentang kita?
Ia rahsia.
Apakah saya sasarannya?
Bukan.
Sebetulnya ada seseorang sedang memerhatikan gambar lucah saya.
Okey, saya tak patut mulakan.
Baiklah, ia berkaitan dengan keselamatan negara.
Saya berbesar hati bahawa buah dada saya...
dianggap satu isu keselamatan negara...
...tapi seeloknya awak jelaskan dengan lebih tepat.
Saya lebih suka kita tak bercakap tentang ini yang boleh membawa kita ke dalam penjara.
Jadi, semua ini sebab pelekat itu?
Dan sifat fobia awak dengan kamera?
Kerana sebab kerja?
Adakah mereka memerhatikan kita?
Siapa yang memerhatikan kita? - Tak ada siapa, okey.
Sudahlah.
Mari kita pergi tidur, bangun esok pagi...
...dan pergi mendaki gunung itu. Okey?
Tentulah awak tak nak cakap pasal itu.
Apa maksud awak?
Maknanya, kita tak perlu cakap apa-apa lagi.
Awak bekerja 12 jam sehari, balik ke rumah dengan tekanan.
Kau bermain permainan video itu dan kemudian terus tidur.
Ya, saya letih sebab saya bekerja.
Itulah yang akan bayar untuk apartmen...
...yang termahal di dunia ini.
Awak yang mengajak saya, padahal sudah tahu yang saya tak ada Visa.
Okey, maknanya...
awak betul-betul sudah tak suka dengan makanan yang sedap, tidur yang selesa...
...dan keluar jalan-jalan? Awak ingat awak boleh ada kerjaya?
Kerjaya macam awak? Di mana saya perlu sengsara sepanjang masa? Tak mungkin.
Itulah tanggungjawab.
Awak tahu tak? Awak tak tahu apa-apa...
...sikap tanggungjawab untuk orang lain.
Sebab kau cuma hidup dalam khayalan...
tanpa rasa bahaya...
...dan tanpa ada rasa sakit.
Tak. Awak yang tak pernah rasa sakit.
Perasaan saya sudah hancur.
Bodohnya, aku tak buat apa pun pada kau!
Tepat sekali, kau tak buat apa pun!
Awak tak keluar dengan saya. Awak tak ketawa dengan saya.
Awak sudah lama tak sentuh saya lagi.
Maaf. - Jangan!
Tak payah!
Kami tak pernah sampai ke Gunung Fuji.
Lindsay terus pergi selepas kejadian itu.
Saya sangat sunyi di sana.
Selepas tiga bulan, saya juga pergi, dan balik ke Maryland.
Saya berjanji untuk berubah.
Dan kami tinggal bersama semula.
Pastikan lutut kamu terus bengkok...
...dan kemudian renggangkan setelah kamu berasa stabil. Sedia?
Satu, dua, tiga.
Semuanya bertahan.
Tahan dengan lutut kamu.
Ada rasa sedikit, tapi ia baik untuk membakar lemak.
Bagus.
Buat putaran.
Bagus! Saya bangga dengan kamu semua!
Bila kamu betul-betul gembira...
...perkara yang lain juga turut berasa gembira.
Bila kamu berfikir: Apakah yang lebih penting dari semua ini?
Apa?
Alamak, cantiknya.
Kebanyakan orang sangat bahagia dengan kehidupannya.
Kenapa saya tak boleh?
Saya bekerja semula di CIA.
Secara rahsia...
Saya telah menjadi pakar perunding yang sah.
Pada dasarnya, saya telah menawarkan harga yang tinggi pada hardware untuk teruskan hidup.
Saya ingatkan awak meletak jawatan.
Itu semua kerja sementara selepas di Geneva.
Seperti Booz Allen Hamilton...
atau Dell yang bekerjasama...
...dengan CIA, atau NSA, DIA.
Ianya satu perbincangan perhubungan perisikan.
Bagaimana perasaan bila balik ke Amerika semula?
Rasanya seronok dapat balik ke tempat asal.
Tapi di Maryland saya merasakan sesuatu.
Setiap kali, saya merasakan, akhirnya dapat melepaskan kerisauan...
...dan semua pertanyaan yang membuatkan saya terus berjaga malam.
Saya belajar sesuatu yang lain yang tak boleh saya mengabaikannya.
Seperti, ada tiga pegawai peringkat tertinggi di NSA.
Bill Binney, Ed Loomis dan Kirk Wiebe.
Mereka akan telah memfailkan aduan mengenai penyalahgunaan kuasa dan memperdayakan untuk beberapa tahun.
Itu saja yang mereka lakukan, mereka cuma memfailkan aduan...
...dan FBI menyerbu rumah mereka.
Kemudian muncul Thomas Drake.
Sama seperti tiga lelaki yang lain tadi, Drake telah cuba...
...untuk mengubah sistem dari dalam.
Tapi bila tak berjaya, dia membuat hebahan pada media.
Mereka menuduh dia membuat pengintipan dan kami terkejut mendengarnya.
Seluruh orang perisikan.
Kenapa kamu didakwa?
Kerana menghantar mesej yang menakutkan.
Pada siapa?
Pada pemberi maklumat yang lain, pada mereka yang ada di dalam kerajaan...
...supaya tidak bersuara.
Jangan beritahu yang sebenar. Kami akan permalukan kamu.
Ada satu program baru yang dibangunkan...
...di pusat operasi NSA di Oahu.
Kamu patut pergi ke Bahagian Siber Cina.
Kamu berminat?
Kamu tak akan mendapat keuntungan yang banyak seperti penjualan kamu sekarang.
Tapi, kamu boleh berbakti pada negara kamu.
Saya tahu itu sangat penting pada kamu.
Maksud kamu seperti di Geneva?
Itu satu kesilapan. Saya tak sepatutnya memaksa kamu
Kamu tak memaksa saya untuk terlibat.
Saya yang nak bekerja di luar kawasan. Kamu yang tawarkan pada saya.
Saya tak salahkan kamu.
Ada sesuatu yang kamu nak salahkan saya?
Kamu tak pernah beritahu saya bahawa kita mengawasi...
...sehingga ke seluruh dunia, Corbin.
Tembakan yang tepat, Ed.
Terima kasih.
Hebat sangat.
Saya mahir menembak ketika di dalam ketenteraan.
Pernah tak kamu berfikir, Ed...
...sejak Perang Dunia II, yang sudah berlalu 60 tahun tahun, dan masih belum ada Perang Dunia III.
Nak tahu kenapa?
Kerana kita gunakan kekuatan kita, secara amnya, untuk kebaikan dunia.
Untuk kesejahteraan. Ketenteraman.
Bagaimana kita dapat menahan diri terhadap...
perang nuklear, serangan pengganas serangan siber...
tanpa sebuah pusat...
...yang beroperasi siang dan malam?
Jadi, kita terpaksa menjual maklumat jutaan manusia?
Kebanyakan maklumat mereka sudah dijual dengan kegunaan awam.
Mereka menjual maklumat untuk kehidupan mereka, dan mereka membuat pilihan.
Tapi, kita tak memberikan mereka pilihan. Kita mengambil segalanya dari mereka.
Kebanyakan rakyat Amerika tak mahu kebebasan. Mereka mahukan keselamatan.
Itu satu tawaran yang mudah.
Bagus.
Jika kamu nak bermain dengan semua mainan yang baru...
...dan perlu hati-hati, kamu akan menerima risikonya.
Tapi mereka semua...
...mereka tak tahu yang mereka sedang ditawarkan.
Di mana medan perang?
Di mana saja.
Apakah peraturan pertama dalam pertempuran?
Jangan mendedahkan kedudukan kamu.
Jika sesuatu pihak itu tahu? Jika Perwakilan tahu?
Maka, musuh juga akan tahu.
Itulah, Encik Snowden, keadaan dunia sekarang ini.
Kerahsiaan adalah keselamatan, dan keselamatan adalah kemenangan.
Terima kasih, tuan.
Kamu perlu jumpa seseorang.
Indah hari ini, kan? Cuaca baik.
Encik Lowell. - Jim.
Apa khabar? Dorian.
Allan. Hai.
Selamat datang ke Amerika Syarikat.
Bagaimana hasilnya hari ini, Corbin?
Biasa saja. Berbeza bila Ed ada di sini.
Rupa-rupanya, pelatih tentera mahir menembak.
Jadi, inilah Ed Snowden.
Tuan, hai.
Kepandaian di sebalik Epic Shelter.
Kerja yang bagus. - Terima kasih, tuan.
Saya ada beberapa soalan nak tanya pada kamu.
Jim. Boleh kami bergerak dulu?
Maaf, Alan. Jumpa lagi.
Ya, sudah terbukti ia sangat berguna untuk program UAV kita.
Ya, saya juga terdengar. Dengan pemindahan maklumat dari luar negara.
Pemindahan sedang berlaku sekarang.
Mereka terus ke Pentagon, Mossad, jika mereka memerlukannya.
Kita dapat bertindak dengan lebih cepat. Tak ada siapa pun yang tahu.
Menjadikan 10 kali lebih cepat...
...untuk masa merespon bagi juruterbang drove kita.
Ed, kamu juga pernah bekerja sebagai isyarat perisikan di Jepun, kan?
Ya, tuan.
Kamu suka di sana?
Tugas yang sangat mencabar, tuan.
Dengan kerja baru di Hawaii ini, ada akan banyak lagi yang kamu boleh akses.
Saya ada suruh Corbin untuk cakap perkara ini, tapi sekarang saya akan beri kamu arahan.
Bukan sekarang.
Ianya perlukan beberapa bulan...
...untuk memulakan programnya.
Ingat. Jumpa malam ini.
Tuan, kamu mahu? - Tak apa, terima kasih.
Tuan? Tak apa, terima kasih.
Epic Shelter bertujuan sebagai program sandaran.
Lowell memberikan kamu pekerjaan ini, Ed.
Kamulah yang akan menjadi kontraktor pertama dari Fort Meade...
...yang menjalankan Counter Cyber.
Jadikan itu sebagai pencapaian tertinggi kamu.
Kamu yakin Amerika Syarikat...
...adalah negara yang terbaik di dunia?
Ya.
Pernahkah kamu menjalankan...
...sesuatu program tanpa kebenaran?
Tidak.
Kami biasanya tak buat kerja secara sendiri...
...tapi editor saya cakap, dia akan membuat pengecualian.
Bagus, kan?
Saya mungkin boleh mengemukakan satu penyertaan.
Awak sengaja tak hiraukan saya atau apa?
Tak, maaf.
Saya sedang fikir.
Tentang apa?
Saya ingat nak cakap semasa makan malam tadi...
...tapi boleh kita duduk dulu?
Adakah semuanya okey?
Ya.
Timbalan Pengarah NSA...
Dia menawarkan saya jawatan baru.
Baru beberapa hari dia cakap, dan sekarang saya perlukan jawapan.
Ada sesuatu yang kamu perlu buat?
Saya boleh buat yang terbaik.
Boleh awak jelaskan tentang ini?
Awak tahu, saya tak boleh jelaskan.
Saya tahu. Misi diutamakan.
Di situ ada jamuan makan? Upacara di White House, mungkin?
Tugasan itu di Hawaii.
Kita sudah bekerja keras untuk mencapai apa yang kita inginkan.
Dan awak nak rosakkan semuanya?
Kita sudah ada rumah yang kita suka...
kerja yang saya suka, dan kawan baik...
...dan kita dekat dengan keluarga kita. - Saya faham.
Jika awak nak terus di sini, kita akan terus di sini.
Mudah.
Jangan cakap begitu sebab saya boleh memahaminya.
Bukan.
Saya pernah biarkan awak pergi. Tapi kali ini, saya tak akan biarkan.
Maaf. Pasta itu.
Sekejap.
Saya rasa, masakan saya kali ini...
...menjadi.
Saya nak ambil beberapa batang lilin.
Ed!
Saya tahu kesan sampingan Tegretol.
Ia akan melemahkan saya. Saya ternampak ibu saya mengambilnya.
Dia telah mengambil ubat ini sepanjang hidupnya.
Hampir 70% kes yang berkesan melalui ubat ini.
Ed, kekejangan adalah penyakit yang serius.
Jika awak mengalaminya ketika memandu seorang diri...
atau dengan orang lain di dalam kereta...
...atau berada di tempat yang boleh awak jatuh.
Ianya tak boleh dianggap ringan.
Amat penting untuk membawa ubatnya.
Okey?
Ya.
Terima kasih.
Saya faham apa yang doktor cakapkan tadi.
Perlu kurangkan tekanan.
Iklim panas mungkin boleh membantu.
Kalau Hawaii itu sesuatu keputusan...
...yang terbaik untuk awak, saya akan ikut.
Janine, bagaimana perbualan kamu di White House?
Saya sudah menyatakan...
...bahawa kami memiliki arahan Mahkamah FISA yang sahih.
Mereka mahu melihatnya, tapi kami menolak.
Sekarang, saya harap ianya betul-betul sahih.
Awak cuba mempersoalkannya?
Glenn, tak ada siapa yang pernah melihatnya.
Tak ada apa yang boleh dijadikan contoh.
Sumber kami boleh bahayakan nyawanya melalui dokumen itu. Ianya memang sahih.
Adakah White House membuat apa-apa tuntutan...
...mengenai keselamatan negara yang boleh menghalang awak untuk memaparkannya?
Tak. Saya sudah bertanya berulang kali. Mereka tak ada jawapan yang munasabah.
Jadi, awak mahu apa lagi?
Awak boleh teruskan, dan sudah tentu awak betul.
Glenn, saya perlu berbincang dengan Alan sebelum kita melangkah lebih jauh.
Bila dia sampai?
Dalam enam jam lagi.
Memang tak boleh. Kami di sini seperti sasaran, Janine.
Sekarang pukul 1 petang di New York.
Jika awak masih tak memaparkannya dalam masa empat jam...
...awak akan terlepas berita di East Coast.
Kami boleh memaparkannya malam nanti.
Maaf, Glenn.
Tapi Alan adalah Ketua Editor kami...
Kerajaan sudah tahu yang kita memiliki dokumen ini sekarang.
CIA boleh memecah masuk melalui pintu itu, bila-bila masa dan awak masih berlengah-lengah!
Tolonglah bersifat profesional dan berhenti main-mainkan kami!
Saya masih melawan White House itu.
Saya mempertaruhkan kerjaya saya.
Beraninya awak mempersoalkan komitmen saya?
Okey, seeloknya...
Betul, saya persoalkannya.
Awak langsung tak sesuai.
Biar kami yang memaparkannya. Awak boleh balik.
Baiklah, Glenn.
Kami akan memaparkannya pukul 4 petang nanti.
Saya perlu memeriksa semula sekali lagi. - Kenapa?
Sebab ia masih perlu diedit.
Semua istilah perisikan ini memang susah diterjemahkan.
Tentang PRISM ini masih sukar difahami.
PRISM untuk artikel yang kedua, Janine.
Verizon untuk yang pertama.
Pastikan memaparkannya pada pukul 4 petang, paling lewat pukul 5.
Jangan main-main lagi, atau kami akan pergi.
Tugas baru saya ialah membalas pengintipan...
...di China di Pusat Rahsia NSA di Oahu.
Boleh letakkan beg kamu, encik?
Tiada komputer riba, tiada USB, tiada telefon bimbit.
Tiada alat elektronik?
Tiada, tuan.
Terima kasih.
Snow White, itu kamu?
Gabriel?
Kamu buat apa di sini?
Hebat.
Kamu kerja di sini?
Ya. Tiga tahun, dua bulan, lima hari.
Siapa peduli, kan?
Seperti, siapa tahu markas pangkalan udara Perang Dunia II...
...akan menjadi syurga untuk ribuan orang yang pakar, kan?
Di sini ada pizza yang sedap? - Ya.
Itu penting.
Perlahannya lif ini.
Lain, kan?
Jadi, apa tugas kamu di sini?
Kamu NTOC atau ROC?
Cuma kamu dan saya? NTOC.
Hebatnya, kamu akan menggodam para penggodam.
Kamu akan dipandang dunia.
Orang baru untuk kamu, Trevor.
Trevor James, Ketua Bahagian, Ops Interaktif.
Ed Snowden.
Saya sudah diberitahu. Di sebelah, NTOC.
Bahagian Pertahanan. Di sanalah tempat kamu bekerja.
Di sebelah sana, ROC. Bahagian Penyerang.
Saya mengawal kedua bahagian. Kita menjalankannya dengan terkawal, Snowden.
Baik, tuan.
Kamu akan bekerja dengan Haynes.
Hei, Patrick Haynes.
Hei.
Hati-hati dengan dia.
Dia yang paling bijak dekat sini.
Tolonglah.
Berapa banyak bahasa kamu boleh bercakap?
7 Bahasa Kod, 6 Bahasa Program, 2 Bahasa Isyarat.
Bagus itu.
Bagus. Bahasa yang saya tak faham.
Jumpa lagi, Ed.
Okey.
Tunggu.
Sekarang.
Selesai.
Kerja yang bagus, semua.
Boleh pergi.
Jadi, apa tujuan sebenarnya?
Di bahagian bawah pada Reaper Drone...
...mempunyai antena yang besar.
Mengesan apa-apa identiti hardware dari pancaran isyaratnya.
Kami telah mengesan mereka.
Kawan saya, Tasha, kini bersama Tentera Udara...
...yang menembaknya. Itu dia sekarang.
Hei, Trev. Kamu suka persembahan tadi?
Tentulah. Kami kesan mereka, kamu hancur mereka.
Dan siapa yang kita sudah kesan?
Bukan orang tapi benda.
Kami menyasarkan pada telefon musuh. Kadang-kadang kad SIM.
Okey, bagaimana kita tahu yang mereka...
memakai telefon...
...bila kita nak menyerang?
Kami tak tahu.
Tentulah kita tahu. JSOC dan CIA menghantar orang-orang mereka di sana.
Apa nama program ini?
Epic Shelter.
Pada asalnya adalah beberapa program sandaran untuk...
Kegagalan Kawasan Bencana.
Ya. Bagaimana kamu tahu?
Saya yang menciptakanya.
Kamu? - Ya.
Sebenarnya, saya sudah berfikir...
...cara lain untuk Epic Shelter.
Seperti?
Saya sudah bercakap dengan Jim Lowell...
mengenai banyak program yang telah wujud...
Timbalan Pengarah Lowell?
Ya.
Kami cakap, terdapat banyak program yang wujud sekarang...
...ianya mustahil untuk mengesan mereka lagi. Betul?
Kenapa kita tak mewujudkan satu pusat pangkalan data?
Seperti indeks.
Ya, betul. Sesuatu yang dikemaskini dalam masa yang sebenar.
Kita tahu yang Epic Shelter sudah mengumpulkan data perisikan.
Kita cuma perlukan portal web untuk memaparkannya. Jadikan ia mudah dicari.
Biar saya fikir dulu.
Walau apapun, saya perlu ada persetujuan dari Fort Meade.
Ya.
Kamu ada nama program itu?
Ya, kalau masih belum ada, saya akan namakannya, Heartbeat.
Heartbeat. - Enam, lima, empat...
...tiga, dua, satu.
Tembak.
Awak tak apa?
Ya.
Sebab itulah kita kena selalu mendaki.
Betul itu.
Hei, boleh awak pandang saya?
Marilah. Lama sudah tak ambil.
Dalam sosial media pun, awak sudah tak aktif.
Satu saja.
Senyum. Tunjuk gigi!
Sayangku, E. Akhirnya, tangkap juga.
Jadi, saya kekasih awak yang sudah maju?
Ya.
Sungguh memalukan. Awak memang model kecil yang comel.
Kecil? - Ya.
Saya kecil? - Nanti!
Berhenti.
Alamak. - Apa?
Kamu tak pucat lagi.
Saya serius. Baguslah.
Itu mustahil.
Hei, saya sudah lama nak tanya.
Awak sudah tukar farmasi?
Sebab saya ada cuba untuk mengambil ubat awak...
...tapi saya tak dapat.
Kenapa awak buat begitu?
Sebab saya berada di sana dan rasanya ia akan membantu.
Saya sudah berhenti mengambil Tegretol.
Apa? Sejak bila?
Beberapa bulan lalu.
Sekarang awak baru nak beritahu?
Saya nak beritahu awak.
Saya tak sanggup ambil benda itu. Ia buat saya lemah.
Saya perlu fokus pada bekerja.
Saya perlu aktif sepanjang masa.
Apakah semua ini mengenai kerja...
...yang membuatkan ia lagi penting dari hidup awak?
Saya masih tak faham.
Kerajaan kita...
Kerajaan kita, apa?
Kerajaan kita kehilangan berbilion dolar...
...setiap tahun akibat dari penggodam Cina.
Dan saya diberi tugas untuk menghentikan mereka.
Ramai yang bergantung harap pada saya.
Lebih dari sesiapa pun?
Ya.
Tak. Ini semua mengarut.
Adakah kita datang ke Hawaii untuk sembuhkan awak?
Cara ini tak akan dapat kurangkan tekanan awak.
Saya rasa, saya ditakdirkan untuk melakukan ini...
...dan jika saya tak buat, jadi, saya tak tahu, siapa lagi yang mampu.
Saya sudah terikat, saya sudah tak boleh tinggalkan semua ini.
Awak sebenarnya boleh tinggalkannya.
Apa yang saya mahukan...
jika kamu boleh menjawab ya atau tidak pada soalan ini...
Adakah NSA mengumpul mana-mana jenis data...
...dari berjuta atau beratus-ratus juta rakyat Amerika?
Tidak, tuan.
Mereka tak melakukannya?
Bukan dengan sengaja.
Terdapat kes di mana mereka boleh tidak sengaja...
mungkin mengumpul...
...tapi bukan secara sengaja.
Pasti?
Terima kasih. Saya akan tambahkan soalan...
...secara bertulis mengenai hal ini.
Okey.
Apa yang saya mahu tunjukkan pada kamu semua...
...slide ini, saya jumpa, ketika saya mencipta program pengindeksan ini.
Dan ini apa?
Okey, ini adalah koleksi data...
...bagi bulan Mac.
Di seluruh dunia. Dari e-mel dan panggilan Skype.
Perancis, 70 juta. Jerman, 500 juta. Brazil, 2 bilion.
Di dalam US...
...3.1 bilion e-mel dan panggilan.
Tidak termasuk dari mana-mana data syarikat telco.
Okey, bagaimana dengan data di Rusia?
Rusia, 1.5 bilion.
Jadi, kita mengumpul dua kali ganda...
...di US berbanding di Rusia?
Ya, saya tahu ianya banyak, tapi...
...ini sudah di luar kawalan.
Kamu sudah tunjukkan ini pada orang lain?
Tak, kamulah orang yang pertama.
Saya akan lebih berhati-hati.
Ia kelihatan seperti kamu sedang menggoyangkan bot.
Ya, betul.
Saya ingin tahu kalau saya satu-satunya yang...
...fikir benda ini adalah gila.
Ada apa ini?
Hei, Trev.
Kamu buat apa di sini?
Tak ada apa-apa. Saya cuma tunjukkan pada mereka...
...slide ini. Saya perlukan beberapa input.
Kenapa ada gambar peta?
Salah saya, Trev.
Saya buat pertaruhan dengan Ed tentang negara mana...
...yang paling banyak mengumpul isyarat.
Dia kata, Iran dan saya kata Pakistan.
Siapa menang?
Ed.
Ya, saya pergi dulu. Jumpa lagi.
Lepas ini kamu pasti kalah.
Ya, okey.
Tak ada lagi pertaruhan.
Dan saya tak mahu lagi sesiapa yang tak berkenaan, masuk ke sini.
Terutama mengenai Heartbeat.
Ya, ia tak akan berlaku lagi.
Selamat Hari lahir!
Dari Vegas, mengawasi Afghanistan.
Kami terpaksa bekerja lebih masa.
Objek kabur itu datang menghampiri ke arah zon serangan.
Apa yang kami tahu, cuma seorang budak.
Dia hilang.
Kami meminta untuk menyiasat, laporan mengatakan...
...ia cumalah seekor anjing.
Okey, baiklah.
Shift yang lama. Siang dan malam. Saya tak ingat.
Di kampung yang sama. Dua ke tiga hari sebelum ini.
Kita lihat pengebumian.
Kami tahu itu adalah budak yang mereka kebumikan.
Ibu bapa bersedihan.
Arahan telah diberi untuk menembak mereka. Sekarang, tembak.
Dan mereka hilang dalam kepulan asap.
Maksud saya, mereka semua. Seluruh keluarga.
Tapi perkara yang gila...
bila kamu balik ke rumah selepas habis kerja...
...mencium isteri dan anak-anak, kembali bekerja pada hari seterusnya.
Selepas itu, semua itu akan jadi satu rutin.
Cerita kamu seperti seorang penjenayah. Ini peperangan, itu satu tugas.
Tak tahulah. Kamu ingat kerja tak boleh jadi satu jenayah?
Tak, jika kamu bekerja untuk kerajaan.
Pernah tak kamu dengar tentang perbicaraan kes Nuremburg, Trev?
Tak begitu lama.
Ya, kita menghukum gantung Pemimpin Nazi, kan?
Ya, itu perbicaraan pertama...
kemudian perbicaraan yang seterusnya hanyalah para hakim...
...peguam, pengawal polis, dan pengawal.
Orang bawahan cuma buat tugas mereka. Mengikut arahan.
Dari situlah kita tahu prinsip Nuremberg...
...di mana, PBB telah memasukkan ke dalam undang-undang antarabangsa.
Sebagai berjaga-jaga, jika pekerjaan biasa boleh menjadi satu jenayah.
Cuma cakap saja.
Itu buat kau sedar. Kau tak apa?
Saya sudah cakap jangan pengan tangan saya.
Sudah lama tak sentuh saya lagi.
Kamu tak apa?
Ed, kau tak apa?
Kamu tak apa? Saya rasa diam mengalami...
Jangan dekat. Jangan sentuh dia.
Hei, Ed. Apa khabar? Bagaimana dengan kesihatan kamu?
Hai, Corbin.
Jangan risau. Terima kasih kerana ambil berat.
Pasti meletihkan kerana terpaksa hidup dalam keadaan seperti itu.
Kamu mungkin tak tahu. Lihatlah data kamu.
200 IP Cina dimatikan dalam empat bulan pertama kamu.
Semua itu, nombor dalaman.
Rakan sekerja kamu, Trevor, pekerja luar dari CIA seperti kamu.
Dia terus berikan saya maklumat tentang perkembangan kamu.
Kerja yang cemerlang. Termaksud, Heartbeat.
Terima kasih. Sangat bermakna.
Lowell sangat kagum. Dia mengirim salam.
Gembira rasanya.
Dia...
Dia tak tahu tentang gambar peta itu...
...atau idea-idea yang kamu telah beritahu pada rakan sekerja kamu.
Dia masih tak tahu.
Ya.
Heartbeat memang terbukti projek yang agak rumit.
Dikumpul dari pelbagai agensi...
...dan mengetahui cara untuk menarik data.
Ia sangat membantu untuk berbincang hal ini dengan rakan sekerja.
Saya percaya kamu, Ed.
Sebab itulah tak ada siapa yang sehebat kamu di Geneva.
Saya amat berterima kasih kerana mengawasi perkembangan saya.
Atau selepas kamu...
...menyembunyikan kebenaran dalam ujian polygraph kamu.
Apa yang kamu sembunyikan sebenarnya?
Kamu masih ingat ketika di dalam kelas...
...kamu bercakap tentang Mahkamah FISA itu?
Kamu kata, bahawa mereka meluluskan program pengintipan telefon dari Bush.
Kadang-kala, kita ada batas juga untuk memberitahu kebenaran.
Tak bermakna kita harus bohong.
Corbin.
Pengarah Perisikan Kebangsaan cuma berbohong pada Kongres!
Maaf.
Pandang saya.
Pernahkah kamu mengakses program...
...tanpa pengetahuan saya?
Ya.
Cuma...
Ketika itu di Geneva, mengenai Lindsay.
Saya sangat cemburu.
Maafkan saya. Saya tak akan buat lagi.
Dengar, Ed.
Saya tahu masalah kamu dengan Lindsay sejak di Geneva.
Sangat susah untuk teruskan perhubungan. Hanya beberapa orang saja yang kekal.
Jadi, jika ini boleh buat kamu tenang, saya boleh jamin...
...yang dia tak pernah tidur dengan rakan jurugambarnya.
Jika itu yang kamu fikirkan.
Saya perlu pergi ke sidang Five Eyes...
...di Sydney dalam beberapa minggu.
Saya akan singgah Hawaii dalam perjalanan pulang.
Okey?
Okey. Terima kasih.
Jumpa kamu lagi.
Hei, ayah.
Ayah sudah dapat e-mel yang saya hantar bersama gambar itu?
Saya harap ayah padam semuanya.
Awak buat apa?
Duduk.
E-mail awak sedang dipantau.
Jadi?
Sekarang sudah lain.
Ianya bukan pengumpulan data secara automatik. Ia adalah pengawasan yang sudah disasarkan.
Semua e-mel, panggilan, mesej, media sosial kamu, semuanya.
Ada kemungkinan mereka memasang mikrofon tersembunyi di rumah ini.
Masih tak pasti.
Angkara siapa?
Oleh seorang Pegawai Kanan di CIA.
Awak dalam bahaya? Ada kaitan dengan pihak Cina?
Ada perkara yang saya harap boleh katakan pada awak...
...tapi saya tak boleh sebab mungkin akan berbahaya.
Untuk buat awak tetap selamat, seeloknya awak tak perlu tahu apa-apa.
Saya minta maaf. Ini demi keselamatan awak.
Tapi saya tahu, awak akan rasa yang saya telah melakukan perkara yang betul.
Jadi, dengar, okey?
Bila kita masuk ke dalam rumah, buat macam biasa.
Kita buat seperti tak ada apa-apa yang berlaku.
Tapi, jika awak melihat sesuatu yang pelik...
...awak perlu beritahu saya dengan segera.
Dan gunakan e-mel yang sudah disulitkan oleh saya.
Saya tak yakin saya boleh buat.
Ya, saya tahu awak boleh.
Adakah saya ada pilihan lain?
Saya suruh awak untuk percayakan saya.
Linds, saya rasa jalan yang terbaik...
...kita balik ke Maryland untuk buat sementara.
Beritahu mak ayah awak yang saya ada lawatan perniagaan...
...dan cakap awak rindu mereka.
Awak nak pergi?
Ya, tapi cuma sementara waktu.
Tak.
Saya tak boleh pergi.
Tolong, setelah semua ini selesai?
Saya tak boleh pergi.
Awak sudah cakap, buat seperti tak ada apa-apa yang berlaku.
Jika kita berdua pergi pada masa yang sama, bukankah itu kelihatan mencurigakan?
Saya sanggup buat semua ini untuk awak.
Tapi, ini yang terakhir.
Kamu sudah dengar tentang Trevor?
Tak, kenapa?
Kamu ingat tak tentang misi mengawal Internet di Syria?
Ya.
Trevor dan pasukan TAO memusnahkan core router.
Seluruh negara akan gelap.
Cuba siasat!
Jahatnya.
Okey, aku nak buat kerja.
Ya, samalah.
Jadi, Ed...
Bagaimana perkembangan Heartbeat?
Hampir.
Hampir siap.
Hentikan monitor ini.
Saya sedang cuba mengakses...
Jangan cakap yang kamu terlibat juga.
Trevor menarik saya ke dalam kod Zore Day Exploit.
Keadaan jadi kucar-kacir.
Kenapalah saya boleh setuju? - Semoga berjaya.
Patrick ini...
Apa yang kamu perlu buat ialah...
Saya sudah cakap... Tolong mereka.
Okey. Kembali buat kerja, semua.
Tak, Patrick, tunjukkan.
Gantung mereka sehingga kering.
Ya. Kita sudah tetapkan?
Ada masalah dengan Tentera Laut?
Salah seorang dari mereka mencuri beberapa kepingan Kod Israel...
...dan memasukkannya ke dalam sistem kita. Kamu boleh percaya tak?
Arena skrip?
Saya tahu, sepatutnya saya dengar cakap kamu.
Itu saja?
Ya.
Israel mesti tak akan menyerah kalah.
Tolong.
Saya tak akan menyerah kalah.
Patrick.
Kamu sudah nak balik?
Ya. Saya tak berapa sihat.
Mungkin esok saya tak datang juga.
Trevor agak sibuk sekarang.
Mungkin kamu boleh sampaikan pesan aku padanya?
Ya, tentulah.
Jika kau...
Jika kamu betul-betul tak sihat, mungkin kamu perlu...
...balik ke Amerika dan jumpa dengan doktor kamu.
Orang lain akan memahaminya itu.
Cadangan yang bagus.
Jaga diri.
Ya, kamu juga.
Hei.
Kamu pernah bermain benda ini?
Ya, masih saya kecil.
Kamu patut cuba. Agak susah.
Saya tak boleh.
Saya tak tahu cara mainnya.
Kamu perlu bermula dengan warna putih...
...lepas itu pusingkannya.
Saya suka benda macam ini.
Hei, selamat berhujung minggu.
Kamu juga.
Sudah berlangsung.
Ada kaitan dengan perintah Mahkamah FISA.
Syabas, Janine.
Saya sudah cakap dia tak akan mengalah.
Rasa lega sekali kalau memang saya silap.
Berita terkini. Dilaporkan bahawa melalui dari perintah rahsia mahkamah...
di bawah pentadbiran Obama mengumpul rekod telefon...
...dari berjuta-juta pelanggan Verizon.
Dilaporkan dari akhbar The Guardian di UK.
Perintah mahkamah menunjukkan bahawa...
...semua maklumat itu mengarah kepada Agensi Keselamatan Negara.
Bagaimana rasanya, Glenn?
Mereka tak boleh menghentikannya sekarang. Kita ada empat hari lagi hari untuk melakukannya.
Mereka tak tahu dengan siapa mereka berurusan.
Sangat hebat!
Satu lagi artikel terkini, baru sahaja muncul...
...kali ini di Washington Post.
Satu lagi pendedahan...
...tentang program pengawasan kerajaan US secara rahsia dan meluas.
Washington Post dan The Guardian di London melaporkan...
bahawa NSA dan FBI...
cuba mengintip terus ke dalam pusat server...
di 9 syarikat Internet yang utama...
termasuk Microsoft, Yahoo, Google, Facebook...
...AOL, Skype, YouTube, dan Apple.
The Post menyatakan, mereka mengekstrak audio...
video, gambar, e-mel, dokumen...
dan log sambungan...
yang membolehkan penganalisis untuk mengesan pergerakan...
...dan kenalan seseorang dari masa ke masa.
Dalam abstrak, anda boleh membuat aduan mengenai Big Brother...
...dan bagaimana program yang berpotensi ini berjalan secara tidak terkawal.
Tapi apabila anda melihat keterangannya...
...kita sudah berada di keseimbangan yang tepat.
Presiden Amerika, Barack Obama berpegang kuat untuk mempertahankan...
program kerajaan US...
juga menegaskan bahawa mereka telah dijalankan dengan perlindungan yang meluas...
...untuk melindungi rakyat daripada penganiayaan.
Dia telah membuat kesimpulan bahawa apa yang berlaku...
di dalam agensi rahsia ini...
sangat mengancam dan membahayakan...
hak privasi, kebebasan berinternet...
...kebebasan berpolitik. Bukan saja di Amerika Syarikat...
...tetapi di seluruh dunia.
Dan dia rasa adalah menjadi tanggungjawabnya sebagai seorang manusia untuk mendedahkannya.
Nama saya Ed Snowden. Saya berumur 29 tahun.
Saya bekerja untuk Booz Allen Hamilton...
...sebagai seorang penganalisis infrastruktur NSA di Hawaii.
Identiti lelaki yang dihantar ke Obama...
Kamu tidak boleh tampil ke hadapan terhadap agensi perisikan yang paling berkuasa...
...di dunia tanpa berfikir tentang risikonya.
Kerana mereka adalah musuh yang kuat.
Tiada siapa yang boleh menentang mereka.
Budak ini sudah berjaya.
Jika mereka ingin mendapatkan kamu, masa itu juga mereka mendapatkan kamu.
Budak ini sudah berjaya!
Dan ia akan menjadi lebih teruk untuk generasi akan datang...
jika mereka memperluaskan keupayaan...
...dengan pelbagai rancangan penindasan ini.
Kemudian kamu sedar bahawa kamu mungkin bersedia untuk menerima apa-apa risiko...
selagi orang ramai mampu untuk membuat keputusan...
...tentang bagaimana ia diterapkan.
Walaupun kamu tidak melakukan apa-apa yang salah...
...kamu sedang diperhatikan.
Saya boleh mengakses pada setiap komuniti perisikan.
Jadi, jika saya mahu membahayakan US...
...saya boleh menghentikan seluruh sistem penganalisis dalam beberapa jam.
Tapi itu bukan niat saya.
Dan setiap orang yang membuat hujah...
...mereka perlu berfikir, jika mereka berada pada kedudukan saya...
hidup di Hawaii, di syurga, menghasilkan duit yang banyak...
...apa yang diperlukan untuk membuat kamu meninggalkan segala-galanya?
Perasaan yang paling saya takut .engenai keputusan...
...untuk membuat pendedahan ini.
Tiada apa yang akan berubah...
...untuk beberapa bulan dan tahun yang akan datang, ianya hanya akan menjadi lebih buruk.
Dan akhirnya, pada satu ketika...
beberapa pemimpin baru akan dipilih...
yang membuat keadaan menjadi bertambah buruk...
...dan rakyat tidak dapat berbuat apa-apa ketika itu untuk menentangnya.
Dan itu akan menjadi satu pemerintahan kezaliman.
Bagaimana keadaan kamu?
Saya tak akan apa-apa.
Kamu semua perlu jaga diri...
...mulai sekarang.
Jika kamu rasa kamu dalam keadaan...
akan diserang, diceroboh atau ditahan...
...kamu perlu format dan memusnahkan semua data dengan serta-merta.
Kamu perlu membuat backup yang disulitkan.
Sekarang saya...
Saya tidak lagi mengakses fail-fail ini.
Kamu semua yang masih memilikinya.
Teruskan dengan kes ini. Itu sahaja yang penting.
Jika tak keberatan...
Kita semua perlu berehat. Itu yang terbaik.
Ya, saya nak tidur di katil yang empuk...
...selagi masih boleh, kan?
Berehatlah. - Terima kasih.
Jumpa esok. - Selamat Malam.
Sekurangnya, beritahulah ke mana awak nak pergi?
Saya tahu yang saya...
Ewen, saya berada di tingkat dua.
Saya masih tak nampak Tibbo.
Tak, saya sudah nampak dia.
Ada banyak wartawan berkerumun di seluruh hotel.
Saya tak tahu. Saya akan cakap nanti.
Saya perlu hentikan mereka dari membuat sidang akhbar.
Hei, saya Glenn. Kami sangat menghargainya.
Kamu adalah salah satu peguam yang terbaik di Hong Kong.
Kami buat sebaik mungkin.
Kita akan membawanya ke PBB dulu, seterusnya tidak perlu mendedahkannya lagi.
Saya faham.
Mereka melihat saya. Kamu semua perlu bertindak.
Saya akan menjawab soalan kamu satu persatu.
Di mana Snowden? Kamu tahu di mana dia?
Tolong, beritahu kami!
Awak sudah menemukan mereka?
Ya, saya sudah buat yang terbaik.
Awak akan bertemu dengan Tibbo dalam lima minit lagi...
...pada jambatan yang berhadapan dengan pusat membeli-belah.
Saya telah bertemu dengan ramai orang yang hebat dalam hidup saya, tapi kamu...
Okey, kamu kena pergi.
Saya tak akan menghampakan awak.
Awak kelihatan memburukkan wartawan dengan tanpa kamera.
Awak pasti? - Ya.
Okey. Bagus itu.
Terima kasih.
Kamu tak boleh tinggalkan kiub Rubik kamu ini.
Saya rasa, saya nak berikan pada kamu.
Terima kasih. Untuk semuanya.
Terima kasih.
Van saya ada di jalan.
Pembongkar NSA, Edward Snowden kini telah didakwa secara rasmi atas...
...tuduhan pengintipan, kecurian dan penukaran harta kerajaan.
Pegawai US telah meminta Hong Kong...
untuk menahan bekas kontraktor...
...untuk penahanan sementara.
Snowden telah berada di Hong Kong sejak Mei.
Dilaporkan pada 20 Mei.
Snowden telah meninggalkan hotel mewah di Hong Kong...
...iaitu tempat dia bersembunyi.
Kamu mungkin dialihkan pandangan.
Kemungkinan tidak akan diambil tindakan padanya...
...tanpa surat perintah dari US.
Jabatan Kehakiman terpaksa pergi ke Interpol supaya Snowden...
Jika dia cuba untuk menyeberangi sempadan, dia boleh dipintas dan ditahan.
Snowden masih bersembunyi.
Jadi...
Rakyat Amerika semakin hampir.
Mereka hampir tahu di mana dia berada.
Mereka hanya perlukan kelulusan Hong Kong untuk dapatkan dia.
Kerajaan Hong Kong mempunyai...
...perjanjian penyerahan dengan Washington.
Tetapi keputusan muktamad...
Persoalannya sekarang ialah, di mana dia sekarang?
Terima kasih. - Ini Ed. Ed, Ini Mayana.
Hai, Ed. Sama-sama. - Terima kasih.
Terima kasih.
Merekan orang baik. Mereka tak akan buka mulut.
Saya telah mengendalikan kes mereka selama bertahun-tahun. Mereka seperti kamu.
Buat susah-susah saja.
Mereka tak dapat taraf kerakyatan. - Ya.
Jadi, kita sedang menunggu permohonan PBB untuk status pelarian.
Ya.
Jika kamu ditahan, hubungi nombor ini.
Ya.
Baik.
Terima kasih.
Mungkin kamu tak merasakannya, Ed, tapi kamu tak keseorangan.
Terima kasih.
Kekasihnya, Lindsay Mills...
seorang jurugambar amatur...
...masih belum mendengari khabarnya.
Dipercayai dia berada...
di rumah ibu bapanya di Maryland...
dan telah soal siasat oleh FBI...
...dan masih dalam siasatan.
10 hari telah berlalu, semenjak dunia mencari Edward Snowden.
Ada khabar angin mengatakan dia disembunyikan oleh rakannya yang kaya...
...di suatu tempat di kawasan bukit di Hong Kong di sebuah rumah persendirian.
Kini disahkan bahawa Edward Snowden...
...telah membuat penerbangan dari Hong Kong ke Moscow.
Jabatan Negeri adalah sangat kecewa...
dengan pihak berkuasa di Hong Kong...
...kerana membiarkan Snowden pergi.
Dia diiringi oleh seorang wakil daripada WikiLeaks.
Snowden cuba membuat perjalanan dari Rusia ke Cuba...
...dan kemudian ke Ecuador untuk perlindungan politik.
Pegawai lapangan terbang Moscow berkata, dia tidak dibenarkan...
untuk membuat penerbangan...
...kerana kerajaan US telah menarik balik pasportnya.
Setiausaha Negara Amerika Syarikat, John Kerry...
...sangat marah bahawa Rusia enggan untuk menangkap buruan Amerika.
Seorang lelaki tanpa kerakyatan negara telah terkandas di dalam lapangan terbang Moscow.
Saya tak akan mengirimkan jet...
...hanya untuk mendapatkan seorang penggodam yang berusia 29 tahun itu.
Pesawat Presiden Bolivia...
telah dipaksa ke dalam ruang udara Austria hari ini...
...kerana kecurigaan Amerika Syarikat yang berkemungkinan Snowden berada di dalam pesawat.
Selepas 39 hari di hotel lapangan terbang...
dia pergi dengan peguam dari Rusia dan penasihat undang-undang...
...dari WikiLeaks, Sarah Harrison.
Sekarang dia boleh menikmati semua kebebasan...
...di bawah rejim Presiden Vladimir Putin.
Proses pelaksanaan masih ditangguhkan.
Encik Snowden sebenarnya layak...
...diberi perlindungan di seluruh dunia.
Tapi sekurangnya dia sudah mendapatkan perlindungan di Rusia.
Dia melibatkan diri dalam satu perbahasan.
Dan sekarang dunia mempunyai seseorang yang boleh dijadikan contoh...
...untuk melakukan perkara yang benar.
Kamu tak perlu berakhir di dalam sangkar, dalam bilik, dalam penjara.
Selepas lebih satu tahun berada di bawah perlindungan sementara...
...Edward Snowden telah menerima permit kediaman selama tiga tahun di Rusia.
Sekarang, secara langsung dari Moscow...
Edward Snowden.
Hai, Ed. Apa khabar?
Terima kasih.
Maaf jika saya hanya membuat hubungan secara langsung saja di sini.
Orang selalu kata, saya seperti robot.
Bagaimana ia membuatkan kamu untuk datang ke Rusia?
Saya tak pernah berniat untuk datang ke sini.
Pasport saya sudah ditarik balik dalam perjalanan ke Amerika Latin.
Jadi bila orang bertanya, Kenapa kamu di Rusia?
Saya cakap, Tanya Jabatan Negara.
Adakah ini bermakna kamu bersedia untuk kembali dan menghadapi di muka pengadilan?
Memang. Jika perbicaraannya dibuat secara adil dan terbuka.
Malangnya, itu masih belum terjadi lagi sekarang...
...selagi Akta Perisikan masih ditetapkan untuk melawan pada pemberi maklumat.
Adakah kamu rasa ianya layak?
Ya.
Tanpa maklumat untuk memulakan perbahasan secara terbuka...
...kita akan kalah.
Rakyat akan mempersoalkan kerajaan kita...
...dan tanggungjawabnya.
Itulah prinsip Amerika Syarikat yang telah dinyatakan.
Jadi, jika kita mahu melindungi keselamatan negara kita...
...kita sepatutnya melindungi prinsip itu.
Bagaimana jika pembahasan kamu tidak dihiraukan?
Bagaimana jika pemimpin kita tidak bertindak?
Saya percaya jika masih tiada perubahan...
...lebih ramai orang di seluruh dunia akan tampil ke hadapan.
Bukan saja pemberi maklumat dan wartawan, tetapi juga rakyat biasa.
Bila mereka yang berkuasa cuba untuk menyembunyikan dengan merahsiakan segala-galanya...
...kita yang akan mendedahkannya.
Dan bila mereka cuba untuk menakutkan kita dengan mengorbankan hak-hak asasi manusia kita.
Kita tak perlu takut.
Kita tak boleh berputus asa, dan kita tak boleh duduk diam saja.
Kamu keseorangan di negara luar.
Kamu akan ditangkap jika kamu keluar dari negara itu.
Mungkin akan menjadi sukar.
Bila saya tinggalkan Hawaii, saya kehilangan segala-galanya.
Saya sudah kehidupan yang bahagia.
Cinta sejati.
Keluarga. Masa depan.
Saya kehilangan kehidupan itu...
...tapi, saya telah memulakan hidup baru.
Saya sangat bernasib baik.
Dan saya rasa...
kebebasan yang paling besar yang saya ada...
adalah saya tak lagi perlu risau tentang apa yang berlaku esok...
...kerana saya gembira dengan apa yang saya lakukan hari ini.
Secara langsung dari Internet, Edward Snowden!
Subtitle by 100Malay
Adakah anda telah berubah fikiran tentang dirinya?
Dia lebih kepada seorang pemberi maklumat dari penggodam?
Apa yang akan berlaku pada Edward Snowden?
Dia akan mati di Moscow. Dia tak akan balik ke tempat asalnya.
Edward Snowden, dia pengkhianat atau seorang penyelamat?
Dia telah mencuri maklumat yang sangat penting.
Berita terkini.
Antara laporan...
...bekerjasama dengan Kongres untuk menukar cara pengumpulan data telefon di NSA.
Lebih telus oleh mahkamah rahsia...
...yang telah meluluskan pengawasan ini.
Adakah ini satu kemenangan buat Edward Snowden?
Ia bergantung pada mata yang melihatnya.
Kerajaan Amerika telah bertindak secara tidak adil.
Saya tidak fikir dia harus dibawa pulang tanpa ada tanggungjawab.
Snowden memainkan peranan penting...
dalam mendidik rakyat Amerika...
...di mana kebebasan awam dan hak-hak perlembagaan kita...
...sudah terjejas.
Subtitle by 100Malay